In the current SOFTIMAGE, when a material is set for multiple polygons, the texture is assigned to the material.
When UV editing is done using the Paint menu of the Matter module, only the modified texture is generated separately.
Therefore, such an operation is not possible inside SOFTIMAGE, but I think that such a requirement can be satisfied to some extent by using Saturn Import that comes with SOFTIMAGE Ver. 3.5x. First, Saturn Export the desired model. Next, import the exported data with Saturn Import. Save this data as Scene data or Model data. However, please note that bone information and motion information may not be restored accurately.